Stiprās zāles

Arturs Heilijs
Stiprās zāles
Slaveno romānu "Hotelis","Riteņi" un "Lidosta" autors amerikāņu rakstnieks A. Heilijs romānā "Stiprās zāles" attēlo kādas lielas farmaceitiskās firmas ikdienu, atgādinot skumjo patiesību, ka zāles ne tikai ārstē, bet dažreiz ari nonāvē. Autors parāda, kā romāna galvenā varone Sīlija Džordana drosmīgi lauž sev ceļu, līdz no ierindas darbinieces kļūst par firmas prezidenti. Viņai nevainojami izdodas savienot sievas un mātes pienākumus ar panākumiem darbā. Turklāt Sīlijas laulības dzīve gadu gaitā nezaudē svaigumu, tāpat kā Sīlija savu sievišķīgo pievilcību.
No angļu valodas tulkojusi Marija Šulca
Noskannējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis
RĪGA "LIESMA" 1993
Redaktore IRISA SAKSE Mākslinieks ANDRIS LAMSTERS
© Marija Šulca, tulkojums latviešu valodā, 1993
1979. gadā, kad tika publicēta mana "Pārslodze", es paziņoju, ka savu literāro darbību izbeidzu. Es gluži vienkārši jutos noguris. Esmu pateicīgs lasītāju miljoniem visā pasaulē par to, ka bez raizēm varēju aiziet atpūtā.
Atlikušajos dzīves gados biju nolēmis vairāk pabūt kopā ar savu mīļoto sievu Sīļu un paceļot, makšķerēt, nodoties lasīšanai, atpūsties, klausoties mūziku, un darīt vēl daudz ko citu, ko nevar atļauties rakstnieks, kuram jāstrādā.